Lost in translation

Auteur(s):
Christiaan Weijts
Uitgever:
NRC
Jaar van verschijning:
2021
Aantal pagina's:
8
Ook geschikt voor NT2/NVT
Genre:
Beschouwende tekst
Type:
Essay
Leeftijdsindicatie:
16 jaar en ouder
Thema's:
Taal en interactie
Domein:
Ik en de ander,
Kunst en cultuur

Zijn alle woorden vertaalbaar?

Ken jij zelf een onvertaalbaar woord?

Zou het kunnen dat we door onvertaalbare woorden anders naar de wereld leren kijken?

Dit essay bejubelt de charme én de zin van onvertaalbare woorden. Laten we de onvertaalbare woorden dus vooral niet proberen te vertalen.
Trefwoorden:
vertalen;
taal;
begrijpen
Bekijk de rijke tekstDownload de rijke tekst

Lees deze tekst samen met ...

Waren talen ‘vroeger’ complexer dan nu?

Margriet Oostveen
Taal en interactie,
Toekomst en verleden
Spreek jij anders dan toen je jonger was? En hoe zit dat met de taal van jouw grootouders?

‘Wajo, wat zeg je, broer?’ Zo ontstaat jongerentaal

Tanguy Sourd
Emoties en relaties,
Taal en interactie
Welke woorden gebruik jij die je ouders nooit zouden gebruiken?

Vlamingen spreken liefst tussentaal

Anneke Hermans
Taal en interactie
Welke woorden ken jij in jouw taal of dialect die in andere talen of dialecten niet bestaan?

Smerige smileys

Christophe Vekeman
Taal en interactie
Waarom lach je niet van een smiley?

Om inspirerende lesideeën te bekijken en/of toe te voegen moet je ingelogd zijn. Heb je nog geen account? Maak er dan snel en gratis eentje aan. 

InloggenMaak account aan